(..تمامی شخصیت ها، مکان ها ، سازمانها ، ادیان)
(و حوادث نمایش داده شده در این سریال تخیلی میباشد )
- 1! - 1!
- 2! - 2!
- 1! - 1!
(قسمت پنجم)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
(صبر درمان هر دردیه)
یونگ گون
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
چرا بهم زنگ زدی؟
شنیدم افسر پلیس شدی
شنیدم رفتی تو تیم بررسی فساد
فقط زنگ زدی که اینو بگی؟
مامان بخاطر یه افسر فاسد مرد
میخوام همچین عوضیاییو دستگیر کنم
زنگ زدم چون میخوام کمکت کنم
...یه دزد گاوصندوق تو سلول ماست
اسمش اوه سانگ دوعه
موقع دزدی از خونه ی معشوقه ی جونگ هان ووک گرفتنش
جونگ هان ووکو که میشناسی، نه؟
...یکی از این بچه پولدارای نسل سومه
که بخاطر مواد و وحشی بازیاش معروفه
...آدمایی که موییل بهشون پول داده
دارن باعث عذاب کشیدن اوه سانگ دو میشن
فکر میکنم موقع دزدی اتفاقی افتاده، یه نگاهی به پرونده ش بنداز
...پس داری میگی
که بعد از اینکه این همه وقت که قبول نمی کردی ...من بیام ملاقاتت، الان بهم نامه دادی
...که یه دزدی به اسم اوه سانگ دو کمک کنم
چون دلت براش میسوزه؟
نه
به نفع خودته
تا الان بهت زنگ نزدم که درگیر نشی
ولی اگه این پرونده رو خوب حل کنی
اون شهرتی که من خراب کردمو میتونی درست کنی
چی؟ شهرتم خراب شده؟
سازمانمون همین مدلیه
اگه کسی گندی بزنه
مردم بخاطر اینکه عضو خانواده ـشن مسئول میشن
پس شهرتم بخاطر تو خراب شده بوده؟
پس بعد از 15 سال برام نامه فرستادی که ادای پدرمو دربیاری؟
اره
واسه همین زنگ زدم
(لیست رشوه)
تیم بررسی فساد دنبال همچین پرونده هاییه
دفعه ی بعد فقط نامه تو بفرست
"به یه دزدی به اسم اوه سانگ دو کمک کن. به نفعته"
این عذاب وجدانتو کم میکنه؟
دارم تاوان کارامو میدم
و برنامه م اینه که همینجوری نگهش دارم
خوب بزرگ شده
(صبر درمان هر دردیه)
کیم یونگ گون؟
چی شده؟
پدرت بهت چی گفته؟
تو کی هستی؟
من پارک شی یونگم
شرکتمون حاضره هر چیزی که میخواینو آماده کنه
لطفا بعد فکر کردن بهش باهام تماس بگیرین
(پاسگاه سیانگ)
(پارک شی یونگ)
"ر.ش"
ر.ش چیه؟
این چیه دیگه؟
روابط شرکت ها
معمولا با کارمندای دولت کار می کنن، مثل وکیل می مونن
شغل اصلیشون اینه که از دردسرای بچه پولدارا کم کنن
پارک شی یونگ
میشناسیش؟
اره افسر بود. ازم پایین تر بود
بیاین دزدی اوه سانگ دو رو بررسی کنیم
اوه سانگ دو کیه؟
...یه دزد کار بلده که نوامبر پیارسال خونه ی
جونگ هان ووکو تو موییل زده
جونگ هان ووک؟
همون بچه پولداری که مواد مصرف کرده بود دیگه؟
اره
اوه سانگ دو چی دزدیده که ما باز روش تحقیق کنیم؟
رسما چیزی ندزدیده
موییل گفتن که چیزی دزدیده نشده
...اوه سانگ دو
موقع فرار یه افسر پلیسو با ماشین کشته
و موقع مراسم ترحیم پلیس خودشو تحویل مراجع قضایی داده
متاسفم
واقعا متاسفم
متاسفم
بزارید رد شیم- متاسفم-
بزارید رد شیم
ولی اوه سانگ دو چی؟
شنیدم اوه سانگ دو لیست رشوه ی گروه موییلو دزدیده
موییل حتی برای اون لیسته با زندانم درگیر شده
از منبع قابل اعتمادی اومده؟
(پارک شی یونگ)
نه. بهش اعتمادی ندارم
(پارک شی یونگ)
(پارک شی یونگ،دو چی گوانگ)
(بهترین تیم تحقیقات )
(واحد 2 تحقیقات تلفن همراه پاسگاه سیانگ)
فکر کنم یونگ گون قضیه رو از باباش شنیده
...و امکانش بالاس که کیم جه میونگ
باعث شده باشه اوه سانگ دو دهنشو ببنده
این دیگه کیه؟
فارغ التحصیل اکادمی پلیسه
یه مرد خیلی کله شقه که 15 ساله زندانه
نابغه هایی مثل اون معمولا نمیتونن این همه سالو دووم بیارن
نظر شما چیه آقای پارک؟ شما میتونین تحمل کنین؟
فکر نکنم. واسه همینه که از نیروی پلیس زدم بیرون
حیف شد
گاهی اوقات به یکی نیاز دارم که بره زندان
چرا نمیکشیمش؟
اگه اوه سانگ دو بمیره دیگه کسی لیستو پیدا نمیکنه
...نقطه ضع نشون نده. به همکارات زنگ بزن
جونگ هان ووک
بله پدر؟
اگه به کیم جه میونگ راجبش گفته باشه
باید اونم بکشم؟
اگه کس دیگه ای بفهمه چی؟ بازم باید بکشیم؟
همینجوری پشت هم ادم بکشیم؟
گانگستر شدی؟
معتاد مُفنگی بودن کافی نبود برات؟
نمیفهمی اینا همه تقصیر توعه؟
اگه نمیرفتی دیدن دوست دخترت این بلاها سرمون نمیومد
قضیه این نیست پدر
اینجا محل کاره
متاسفم قربان. فقط نگران شدم
اگه درک میکنی فقط ساکت شو و گوش کن
بله قربان
کیم جه میونگ داخل و خارج زندان ادم داره
بهتره ساکت و اروم یه معامله ای انجام بدیم و ببندیمش
اگه پسرش به یکی از رئیساش خبر داده باشه چی؟
پسرشو به خطر نمیندازه
حتما میخواد با ما معامله کنه
ادمایی هستن که چپ و راست از ما رشوه گرفتن
خودت جمعش کن آقای پارک
بله قربان
کی خبرشو داده؟
کیم جه میونگ بود
برای جشن گرفتن اینکه به تیم بررسی فساد اومدم
حرفش درسته؟ واقعا شهرتم انقدر بده؟
...شایعه ای هست که میگه
یه چیز مهمی بین چیزاییه که اوه سانگ دو دزدیده
...جانگ هه ریونگ پرونده رو گرفت
که بدتش به موییل
شهرتم حتما خیلی بده
...مثل اینکه جلوی خبرنگارا اعتراف کرده
تا نتونن ساکتش کنن
و همینجوری میذاری بره؟
گروه موییلو خودت دولت دو بار ازاد کرده
وقتی ابا از اسیاب بیوفته
صاحب شرکت دوباره شرکتشو به دست میاره
..دادستانا، پلیسا و حتی سیاستمدارا
اگه ادمایی که درگیرش نیستنو بخوای پیدا کنی راحت تره
اگه بگن دوباره پرونده رو بهشون بدی
ردش میکنی بره؟
دارم میگم پرونده ی آسونی نیست
راجب سوالات فکر کن
من باید سوالارو بپرسم؟
تو این پرونده رو اوردی
چی شده؟- چه خبره؟-
!خون- چی شده؟-
چرا فرستادیش به یه بیمارستان خارج از زندان؟
فقط همینجا بخیه ش بزن- بله قربان-
از سر راهم برو کنار
از پاسگاه اومدین؟
برای دیدن اوه سانگ دو اومدیم
موقع کار یه اتفاقی افتاده
بخاطر شرایطش هیچ ملاقاتی امکان پذیر نیست
میشه به صحنه نگاه کنم؟
نمیتونید وارد شید
فقط سریع یه نگاهی میندازیم
وایسا
دیدی می لرزید؟- اره-
عجب احمقیه- واقعا-
بعد از اینکه بهش چاقو زده همونجوری وایساده
همه چیو ول کنین و برین. ما مامور پلیسیم
اون چیه؟- اون کیه؟-
اونجا
آقای دو- بله-
...این برای تهدید اوه سانگ دو بود
یا فقط نمیخواستن ما ببینیمش؟
احتمالا جفتش. به پارک شی یونگ زنگ بزن
که چی بگم؟
...بگو میخوای ببینیش
چون ما چیزی که میخوادو داریم
اگه اوه سانگ دو هم ندش
باید با یه نفر دیگه ملاقات کنیم
بله قربان
تا اخرش طرفمو نگرفتی
اگه یهو طرف تو رو بگیرم مشکوک میشه
میفهمم
...ولی برای اینکه من احساس ارامش کنم
باید مشخص کنی طرف کی هستی
ما یه طرفیم نه؟
(موبایل کیم یونگ گون)
آقای کیم یونگ گون
بهش فکر کردی؟
اره
اول باید بشنوم ببینم چی داری
اگه ندونم چی داری و ردت کنم میشه باخت من
میفهمی چی میخوایم دیگه؟
یه چیزایی از کیم جه میونگ شنیدم
باید همو ببینیم تا راجب جزئیاتش حرف بزنیم
چرا نمیای دفترمون؟
از اونجایی که یه کارمند دولتیم فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
یه لحظه وقت بده
(پارک شی یونگ از گروه موییل)
کجا باید ببینمش؟
...مگه نمیخواستی دخالت نکنی
و بالاییا رو این دفعه عصبانی نکنی؟
البته. جای خوبی بلدی؟
میتونی بخاطر هر مشکلی مارو مقصر بدونی
...میتونی بگی فکر کردی به دلایل دیگه به درخواست ما
داشتن ازش استفاده میکردن
اوه سانگ دو چی داره؟
لیست رشوه های داده شده توسط گروه موییل
...موییل حتی سعی کرد از جانگ هی ریونگ برای گرفتنش استفاده کنی
ولی موفق نشدن
ایده آقای دو بود که بهم بگی جانگ هی ریونگم درگیر ماجراست، نه؟
و گفت این باعث میشه من با کمال میل دفترمو بدم دستتون؟
گفت خوشحال نمیشین راجبش ولی کمکمون میکنین
عجیبه. آقای دو معمولا ریسکی نیست
یونگ گون
...کل تیمت به فنا میره
اگه تمام ماموریتتو براساس حرف یه ناشناس بذاری
به عنوان مشاور تیم نمیتونم کمکی بهت بکنم
منبع ناشناسم کیم جه میونگه
بعد از 15 سال بهم یه اطلاعاتی داده
هدفش چیه؟
یا نکنه واقعا خبریه؟
دوست دارم بدونم
جه شیک، برو دفترُ باز کن
یونگ گون مراقب باش
بعضی چیزارو بهتره ادم ندونه
هر طور باشه از ندونستنش پشیمون میشم
قراره بره دفتر وکیل هان؟
چرا؟- ....چطور میتونی راجب لیست رشوه و-
این چیزا تو یه مکان عمومی حرف بزنی؟
بیا. وکیل بودن همه ش به اعتماد برمیگرده
این کتو با یه بلوز سفید بپوش
رنگش باید تیره باشه
...از اونجایی که اینا وسایلین که گرفتن
و قراره برن به مزایده
سعی کن خرابشون نکنی
لازم نبود اینارو بیاری
آقای دو؟- بله-
چرا کارارو به وکیل هان نمیسپاریم؟
...وکیل هان ته جو رد میکنه
چون این ممکنه پروانه کارشو ازش بگیره
اگه همه چی خراب شه من اخراج میشم؟
...بذار ببینم. یه روش اعتراف گیری اینه
...که یه تله ی از پیش تعیین شده
برای گرفتن خلافکارای پیچیده پهن کنی
ماموریتِ نیش؟
به جای لیست
فقط یه کلمه می خوایم که پول بدیم
...از اونجایی که فقط می خوایم با دادن یه فرصت
به خلافکارایی که برنامه برای انجام جرم و جنایت دارن، به جواب برسیم
...همه ی اینا
یه ماموریت کاملا قانونیه
...ولی اگه
چیزی که می خوایم نشنویم و بفهمن من وکیل نیستم چی؟
بدترین حالتش اینه که معامله به هم بخوره
خیلی چیزارو میخوان مخفی کنن
اگه مشکلی هست من تمام مسئولیتشو قبول میکنم
دستبنداتو بگیر
اگه زبون باز کرد دستگیرش کن
کیم یونگ گون چی؟
هنوز اماده نشدی نه؟
هر وقت حاضر شدی میریم
تو چی؟
شما دوتا برین. من یه قرار ملاقات دارم
قراره چیکار کنیم؟
این چطوره؟ که جدی به نظر بیایم
بذار ببینم
لطفا به چیزی دست نزنید
(گواهی عضویت، نام : هان ته جو)
(گواهی آموزش، رشته :مشاوره ی مدیریت)
(گواهی عضویت، نام : جو سو یون)
(هان ته جو)
(مشاور مدیریت و وکیل، هان ته جو)
بفرمایید
(...جونگ هان ووک بعد از استفاده دوباره ی مواد در)
(ازادی بقید التزام دوباره به ازادی بقید التزام محکوم شد)
اگه سرت شلوغه میتونی بذاریش به عهده من
داری سعی میکنی نظر بابامو جلب کنی؟
نمیذارم این دفعه اتفاقی بیوفته
!آقای پارک
چرا گفتین بیام اینجا دیدنتون؟
من خیلی جاهای خصوصی بلدم
بیا نوچه ها رو ول کنیم و با هم خصوصی حرف بزنیم
هوی
من جونگ هان ووکم
و آقای پارک کارمندمه
پولی که قراره بیاد تو جیبت از من میاد
اون معتاده؟
تو اخبار دیدمت
بیا بریم
!هی
ببخشید
شما از موییل اومدید؟
من وکیل جو سو یون هستم
حتما
جه شیک؟
همون طوری اونجا واینستا، برامون قهوه درست کن
خانم ما معمولا از بیرون سفارش میدیم
پس سفارش بده
قهوه می خورید؟
حتما - راحت باشید -
چیه؟ - ...پول -
...چرا شما
وکیل ارشدمون الان نیستن
ایشون ازم خواستن از اونجایی که شما با یونگ گون آشنایید شما رو قبول کنم
ما از بچگی دوست بودیم
خوش و بشو بس کنید که بریم سر اصل مطلب
این براتون بسه؟
جناب دادستان موضوع مهمی پیش اومده
ممکنه لطفا با من بیاید پیش قاضی تا این دادگاهو به تاخیر بندازیم؟
(دادستانی)
چرا باید این کارو بکنم؟
منم به جاش بهتون میگم که چرا شاهد اصلیتون دروغ میگه
دارم بهتون یه فرصت برای بردن دادگاه میدم
(دادستانی)
فقط این یه بار ندید می گیرم
ولی متوجه باشید که اون اجازه ملاقاتی نداره
برید باهاش حرف بزنید
بشین
من اومدم دکترُ ببینم
اگه دوا می خوای می تونی به من بگی
چرا پای یونگ گونُ کشیدی تو ماجرا؟
ممکنه به خاطر تو به خطر بیوفته
اگه خطری تهدیدش کنه به خاطر تو ئه
تو اونو عضو تیم بررسی فساد کردی
قبل از این آدمای زیادی نبودن که بدونن اون پسر منه
دیر یا زود می فهمیدن
تو گزارش بهش امتیاز بالا میدم
پس هر چی می دونی بهم بگو
چجوری بهت اعتماد کنم؟
تو منو فرستادی اینجا، الانم که داری از پسرم سواستفاده می کنی
15سال پیش
...ستوان جانگ هیونگ کو
دقیقا قبل از بازنشستگیش مفقود شد
بعد از اینکه اومد دیدن تو که ازت بپرسه تو اطلاعاتو فروختی یا نه
...تو بهم گفتی
موضوعُ با هیونگ کو راست و ریست کنم
منظورت با پسرشه؟
الان دیگه حسابی بزرگ شده. حتی سه تا بچه داره
...هنوزم وقتی جسد یه آدم مفقود پیدا میشه
به من زنگ می زنه
...بعد از اینکه ستوان جانگ اونطوری ناپدید شد، به خودم گفتم
...هیچوقت نمی ذارم
دوباره یه آدم بی گناه آسیب ببینه
...مردم به خاطر اینکه
من به تو اعتماد داشتم صدمه دیدن
...هنوزم میری اینور اونور هی میگی خودت بی گناهی و
یه سری پلیس فاسد داریم؟
"اگه بگم "همه ش توهم و دروغ خودم بود
بهم اعتماد می کنی؟
جز من کسی رو نداری که بهش اعتماد کنی
مردم می فهمن که اومدی دیدن من
اگه واقعا می خوای کمکم کنی
دیگه هیچوقت اینطوری نیا اینجا
یه سوال دیگه
اوه سانگ دو واقعا چی می خواد؟
چرا مذاکره رو به هم زد؟
اوه سانگ دو نمی تونه با زنش تماس بگیره
برای همین چیزی لو نداد
میگه وقتی مطمئن بشه جای زنش امنه اونو میده
دفعه دیگه، اول درمورد زندگی هایی که تو خطره حرف بزن
نمی تونم بگم چقدر صادق بود
مطمئنم که تا الان دیگه می دونید ولی اون سانگ دو یه چیزی از من دزدیده
قبل از اینکه پلیس بگیرتش گفت اونو یه جا قایم کرده
ولی به من نمیدتش
حتما نتونسته بهت اعتماد کنه
باید یه بار با اینهمه پول می رفتی ملاقاتش
آقای پارک به جای من داشت باهاش مذاکره می کرد
!بابای تو همه چیزو خراب کرد
من؟
ما معتقدیم پای آقای کیم وسطه
مگه اون یه زندانی ساده نیست؟
اون قدرت داره، برای همینه که ما اینجا جمع شدیم
تو گفتی چیزی زیادی از جزئیات نمی دونی
خب، فقط بهم گفت براش یه چیزی ببرم
و با اینکه دیر شده ولی می خواد الان نقش پدرُ برام بازی کنه
به آقای کیم بگو
ما نمی تونیم اونو به قید ضمانت آزاد کنیم ولی می تونیم تو چیزای دیگه کمکش کنیم
می تونیم هر چی بخواد براش تهیه کنیم، مثلا سلول تکی
ساعت ملاقات و از این چیزا
...پس دارید میگید
...اگه اون دفترچه لیست رشوه ها رو بهتون بدم
بهمون پول میدید و خواسته های پدرمو برآورده می کنید؟
...لازم نیست انقد رک بگی حالا
فقط باید بهمون بگی جاش کجاس
خودمون پیداش می کنیم
فقط جاشو می خواید؟
خانم جو، فکر کنم تا همینجا کافیه
...پس
یه توافق نامه رازداری بنویسیم؟
(آقای دو)
الو؟
آروم به حرفام گوش بده
زن اوه سانگ دو گم شده
احتمالش زیاده که دست موییل افتاده باشه
مطمئنی؟
نمی تونن انقد دیوونه باشن ها
اگه الان جونگ هان ووکو بگیرید، هیچوقت حرف نمی زنه
آدم ربایی جنایته
اون فقط رشوه رو قبول می کنه و سعی می کنه ماجرا رو تموم کنه
ببین اون کجاست. اسمش لی کیونگ هیه
بله قربان
تلفن از طرف کی بود؟
از زندان بود
اون دزده، اوه سانگ دو اوضاعو به هم ریخته
نکنه کار شما دو تا بوده؟
اگه کار ما بود که الان جلوی تو ننشسته بودیم
کی می دونه؟
شاید نتونستید بکشیدش برای همین اومدید پیش من
من فکر کردم داریم اون لیستو با پول معامله می کنیم، ولی اشتباه کردم
مشکلت با اوه سانگ دو چیه؟
باید بدونم چه خبره که راحت قدم بعدی رو بردارم
خب؟
خانم جو کارت خوب بود. بقیه ش با خودم
من وکیل هان ته جو هستم
خانم هان، فکر کردم رفتید دادگاه
زودتر از انتظارم تموم شد
آقای پارک، خیلی وقته ندیدمتون
من دادستان پرونده کیم جه میونگ بودم
پس تو اینجوری اونو می شناسی - فکر کنم از نیروی پلیس اومدید بیرون -
آره. شرایطش خیلی بهتر بود
ولی می دونید
شرایط امروز اصلا به نفع نیست
این فقط پرداخت اوله
به نفع شما نیست
...من با جه میونگ حرف می زنم
و یه پیشنهاد دیگه بهتون میدم
کار امروزمون تمومه
همین کارو می کنیم
بریم
آقای کیم، حواست به حرفات باشه
اگه بفهمن که تو پسر اونی
هیچکس حرفاتو باور نمی کنه
اگه همچین اتفاقی بیوفته استعفا میدم میرم یه جا مثل موییل کار می کنم
اون چی بهت داد؟ - یه آبنبات -
خدایی؟
معلومه که نه
بیا منتظر پیشنهادش بمونیم
انگار هنوز با هم به توافق نرسیدن
کی این کارو کردی؟
درباره اون سانگ دو
کی همچین کار عالی ای کردی؟
می خواستی بعد از کشتنش بهم بگی؟
من کاری نکردم
چرا اون کارو کردی؟
من بهش فکر کردم
ولی برای من خیلی ریسکش بالاس
براش دنبال یه راه قانونی می گردم
من حتی به خودم جرأت داد که ادای وکیلا رو دربیارم
می دونم. کارت خوب بود
بذار اول جونگ هان ووکو بگیریم
ول کردنش خیلی خطرناکه
اونوقت خلافش چیه؟
حمله
من فکر کردم کمک می کنی. درکت نمی کنم
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
لعنتی
...آقای دو می دونم که ممکنه باعث مشکل بشه
و نمی تونیم مدت زیادی نگهش داریم
...ولی احتمالش خیلی زیاده که اونا
لی کیونگ هی رو بکشن و مدارک رو از بین ببرن
...باید زمان بخریم
که بتونیم ثابت کنیم که این واقعا آدم رباییه، درسته؟
باشه، پس کارتو بکن
تو می تونی بری. من باید یکی رو ببینم
چرا انقد خودشو دست بالا می گیره؟
اونو یه جایی دیدم
تو این نقشه رو کشیدی؟ - لی کیونگ هی دست تو عه مگه نه؟ -
کی؟ - همسر اوه سانگ دو -
این آخرین فرصتته. اگه ولش کنی بره
منم چشممو روی آدم ربایی می بندم
!آقای جونگ
باید یه چیزی بهتون بگم
چیه؟
...خب می دونید
فکر نمی کنم کار درستی باشه که همین طوری برید
وقتی همه ماجرا دفترچه رشوه ها رو بفهمن
...تو مقصر میشی
و به جای رئیس میری زندان
این چرت و پرتا چیه؟
بیا یه صحبت جدی دو نفره داشته باشیم
از اونجایی که ماشالا تا می تونستی خلاف کردی
به این راحتیا ولت نمی کنن که بری
...تازه دیدی چجوری اقای پارک بعد از
شنیدن حرفای وکیل هان خودشو عقب کشید؟
اون عمرا بخواد به جای تو بره زندان
تو می دونی که پدر من تو زندانه مگه نه؟
خودمون درستش می کنیم
لازم نیست به خاطر ترسوندنش زنشو بدزدید
این کاری که میگم خیلی راحتتر نیست؟
ممکنه؟
فقط اگه شرایط به نفعمون باشه
اگه نتونی، باید دو برابرشو برگردونی
!گوش کن آقای جونگ هان ووک
تو الان به من پول دادی که آدم بکشم؟
این حتی پول خودتم نیست نه؟
می تونی پول شرکتتونو اینطوری خرج کنی؟
...ای عوضی
الان منو زدی؟ نمی ذارم راحت در بری
!لعنتی
شما به خاطر حمله به افسر پلیس و دستور به قتل بازداشتید
...شما حق دارید سکوت کنید
و یه وکیل استخدام کنید
!آرنجم، آرنجم - !بی حرکت وایسا -
می خواد تنها باشه
اشکال نداره
حتما جونگ هان ووکو دستگیر کردید
دلیلش چیه؟
این پرونده می تونست بهت کمک کنه
نه نمی تونست
اگه اون دستگیر بشه اوضاع از دستمون درمیره
...هم موییل هم بالادستیا می خوان این پرونده
به خاطر اون دفترچه بی سر و صدا بخوابه
اصلا اهمیت میدن که من چی می خوام؟
من اهمیت میدم
من باید یه کاری بکنم
نمی تونم همین طوری بشینم و منتظر تو بمونم
حالا که می بینم جونگ هان ووک خودش وارد عمل شده
پس یعنی پشت پرده حتما یه خبراییه
...فقط وقتی لیاقت من به چشم همه بیاد
چیزی رو که می خوام بهم میدن
همسر اوه سانگ دو، لی کیونگ هیه
خب که چی؟
این یعنی اون اسم داره و الانم احتمالا درد داره
...اگه اون زن بی گناه
به خاطر تصمیم تو بمیره
...هرچقدرم که سنگدل باشی
بازم این موضوع اذیتت نمی کنه؟
جلو جلو نمی خواد نگران بشی
... ممکنه به خاطر اینکه نمی خواد
با شوهرِ تو زندانش کاری داشته باشه فرار کرده باشه
با موییل حرف بزن
و اگه چیزی ازشون دستگیرت شد
لطفا به من خبر بده
تو چی می خوای؟
هیچی
فقط نمی خوام مردم بمیرن
...تو عملیات نیش رو رهبری کردی
حتی قبل از این که بدونی اون ناپدید شده
مطمئنم که می دونی بالادستیا چقدر از این پرونده ناراحتن
من 20 ساله که کارمند دولتم
...من بهتر از تو می دونم
که اونا چی می خوان
جه شیک، بهش کمک کن
تو چی کمک کنم؟ - تو کاری که توش خوبی -
اون خیلی خوب می تونه رد آدما رو بزنه
شاید راهامون با هم فرق داشته باشه
ولی باید اونو نجات بدیم
البته اگه واقعا دزدیده شده باشه
چیکار می کنی؟
چرا بدون مدرک وارث موییلُ بازداشت کردی؟
بذار اول حرفاشو بشنویم
دفترچه لیست رشوه های موییل دست اوه سانگ دو عه
(کمیسر یوم دونگ سوک)
مطمئنی؟
یه منبع مطمئن بهم گفته
و تایید شده که تو زندانم بهش حمله کردن
این یه چیز مسلم نیست که زندانیا تو زندان با هم دعوا کنن؟
نباید چشم بسته حرف منبعتو باور می کردی و این بَلبَشو رو راه می نداختی
منبعم کیم جه میونگ بود
پسرش کیم یونگ گون گفت وقتی رفته ملاقاتش بهش گفته
منم معتبر می دونمش
وقتی جونگ هان ووکو دیدیم شَکمون به یقین تبدیل شد
برای همین بازداشتش کردیم
پس حتما باید یه چیزی باشه
کمیسر پارک، شما اینطور فکر نمی کنید؟
تو اونو خوب می شناسی
نه خیلی خوب، خانم
وقتی تو واحد بازرسی بودم
حس کردم یه جای کار می لنگه
برای همین از آقای دو خواستم که بررسی کنه
...من مطمئنم
که موییل سعی می کنه موضوع رو لاپوشونی کنه
اگه شایعاتش پخش بشه به ضررشونه
وقتی موضوعُ بفهمی چیکار می کنی؟
مطمئنم که خیلیا از دادستانی درگیر ماجران
ولی مطمئنم که تو شغل ما هم خیلیا درگیرن
شما یکی از اونایید؟
اگه نیستید، این فرصت خیلی خوبی برای شماس
چجوری اومدی تو؟
اون درو برا من باز نمی کرد
...مگه ندیدی که چقدر از اینکه لی کیونگ هی
اجاره این سه ماهشو نداده عصبانی بود؟
...بهش گفتم
...که یه راهی نشونش میدم
تا از شر وسایل اون خلاص شه و مستاجر جدید بیاره
همچین راهی هم هست؟
نه
باید بهش بگم که اگه همچین کاری بکنه بازداشت میشه
خدایا. بهش دروغ گفتی
خونه ش اینه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من خیلی خوب می تونم رد آدما رو بزنم
فقط از راهای غیر قانونی دیگه؟
...وقتی همه چی اینجا انقد مرتب سر جاشه
به نظر نمیاد ماجرا یه ناپدید شدن ساده باشه
آدما وقتی می خوان فرار کنن همه چیزو می ذارن و درمیرن
حس می کنن برای تغییر کردن باید از نو شروع کنن
...ولی
اصلا اینجوری نیست
تغییر مکان هیچ چیزو حل نمی کنه
حتما تو نوجوونی از خونه فرار کردی
خیلی وقت پیش مامانم تو خونه ـمون مرد
...چون بچه بودم
و از تو خونه موندن می ترسیدم، رفتم با فامیلام زندگی کردم
بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان برگشتم خونه م
فهمیدم تو خونه خودم زندگی کنم بهتره تا اینکه همیشه چهارچشمی مراقب اطرافم باشم
مرده ها ترس ندارن
اونایی که ترسناکن زنده هان
از قیافه ت معلوم نیست، ولی انگار دوران کودکی سختی داشتی
بیا
دنبال چی می گردین؟
مدارک می تونن بهمون بگن کِی از این خونه رفته
رسیدها هم مهمن
آخرین چیزی که خریده باشه می تونه تو پیدا کردن جایی که می خواسته بره کمکمون کنه
"بهمون بگید چی می خرید"
"ما بهتون میگیم می خواید کجا برید"
این شعار ما بود
شغل قبلیت چی بود؟
شَرخَر بودم
صددرصد غیرقانونی بوده
بعد از آشنایی با وکیل هان اعتراف کردم و پاکم
(دوست پسرم)
یه لحظه
سرم شلوغه
...معمولا شماره عشقشونو
به اسم یا اسم مستعار سیو نمی کنن؟
شاید خیلی دوست پسراشو عوض می کنه
حتما خیلی خوشحالی که کمسیر یوم هواتو داره
آخه چجوری می تونی فقط حرفای خوشگل خوشگل بزنی که خوشش میاد؟
من فقط می خواستم بتونیم یه تحقیقات کامل انجام بدیم
تو به لطف من به اینجا رسیدیا
!اما الان جرأت می کنی که منو کنار بذاری
!ارتقا کورِت کرده
من تنهایی کاری ازم برنمیومد، پس نگران نباش
کمیسر خیلی جاه طلبه
داره جون میده که از اینم مشهورتر بشه
اون یه سلبریتیه که 350 هزار تا فالوور داره
ای بابا بیشترم شده. نکنه تو هم فالوش کردی؟
دقیقا برای همین پیشنهادتو قبول کرد
...ولی فقط تا همینجا می تونی جلو بیای
چون اون از این آدمای مسئولیت پذیر نیست
هی
واقعا باید تمومش کنی
اگه فقط بله قربان گوی اون باشی
بقیه از کنارت میرن
هیونگ
مگه اون دقیقا چون همچین انتظاری ازم داشته به من این پُستو نداده؟
...اون 5 ساله که تو این مقامه
و سال دیگه بازنشست میشه
داره خودشو می کشه که قبل از بازنشستگی پله های ترقی رو بره بالا
مردم میگن فقط برای نمایش و پز دادن بهش ارتقا دادن
...ولی مگه راست نیست که اون
به حلقه قدرت وصله؟
...من مطمئنم برای همینه که قبول کرد
تیم بررسی فساد رو تشکیل بدیم
موضوع کیم جه میونگ چیه؟
برای 15 سال سرش تو کار خودش بوده
پس چرا یهو این اَلَم شنگه رو راه انداخته؟
گفت نگران یونگ گونه
چون این 15 سال کنارش نبوده عذاب وجدان داره
چی میگی؟ می خوای تو با جونگ هان ووک حرف بزنی؟
...نمی خوام
موییل باهام چپ بیوفته
هروقت که می تونستم بهش بگم می تونه بره، خبرم کن
به چی نگاه می کنی؟
داشتم فکر می کردم که این فرش به خونه منم میاد یا نه
یونگ گون، بیا اینجا
ببین اینا رو چجوری چسبونده اینجا
این یعنی این داروها مهمن، مگه نه؟
بذار بررسیشون کنیم
مهم نیستن. می تونه دوباره از داروخونه بخرتشون
سر 50 دلار شرط می بندم که مهمن
من یه داروخونه نزدیک می شناسم. بیاید بریم ببینیم
مرد باش بابا. این چطوه؟ بازنده یه مشت محکم می خوره
فکر کردم به کارات اعتراف کردی
بیا 200 دلار بکنیمش
سر و ته یه کرباسن
مال سرطلان سینه س
گیر آوردنشون سخته؟
اگه پول داشته باشی، نه
بیمه اینو شامل نمیشه چون یه داروی جدیده، خیلی گرونه
اونایی که داروهای الان بهشون نتیجه نداده میرن سراغ این
ماهانه 4 هزارتایی آب میخوره
برای شما 2 هزار تا می گیرم
اون کیه؟
افسر پلیس - افسر پلیس؟ -
چرا باید یه پلیس بیاری اینجا؟ مُخت تاب برداشته؟
باید مالیاتتم بدی. من کمکت می کنم
از کی تا حالا درستکار شدی؟
اگه به اندازه کافی زندگی کنی
می تونی عوض شی
این چرت و پرتا چیه
گندش بزنن
وکبل هان
واقعا یه اتفاقی برای لی کوانگ هی افتاده
چه حیف
خیلی خب
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
خیلی وقت پیش سعی کردم بیام ملاقاتت
ولی خیلی طول کشید
شنیدم از دادستانی استعفا دادی
شنیدم یه حادثه برات پیش اومد
آره
داری این کارو می کنی چون نگران یونگ گونی، نه؟
...یه افسر سابق و یه کله گنده تو زندان
که مراقب پسرشه
...هیچکس نمی دونه
اگه آسیبی به یونگ گون برسه، چیا رو میشه
ولی اینطوری اون در معرض خطر بزرگتریه. ایشکالی نداره؟
شاید کارای تو بعضیا رو بترسونه
ولی ممکنه بعضیا هم به این فکر کنن که چجوری از شرتون خلاص شن
خب دست رو دست گذاشتن و نگران بودن چه کمکی به زنده موندن ما می کنه؟
باید بعضی از خطرا رو قبول کنیم
من می تونم منظور تو رو بلند و واضح بهش منتقل کنم
ولی درازاش من باید چیکار کنم؟
...لطفا به خاطر خودت و پسرت
یکی رو بکش
من که هر کاری بکنم اوضاعم بدتر از این نمیشه
ولی چی گیرِ تو میاد؟
یکی هست که در به در دنبالشم
اگه بتونی یکم کمکم کنی
فکر کنم بتونم اونو از طرف موییل ببینم
تو اونو می شناسی نه؟
دکتر کی میاد؟
زن اوه سانگ دو، یعنی لی کیونگ هی. اون الان کجاست؟
دست من گلف اِلبو داره (م: بیماری ای که موجب درد در سمت داخلی مفصل آرنج میشه)
ولی به خاطر مامور تو بدتر شد
...موضوع دستور به آدم ربایی
با یه حسن رفتار تموم نمیشه ها
...حتی اگه مثل بابات سلامتی رو بهانه کنی
...و هی بری بیمارستان
آخرش
کارت به زندان می کشه
و اگه همه چیز خوب پیش نره
پارک شی یونگ تو رو سرزنش می کنه و سعی می کنه پای خودشو از ماجرا بکشه بیرون
باشه
اول، بهم بگو لی کیونگ هی کجاست؟
اونوقت منم یه کاری می کنم که پارک شی یونگ همه تقصیرا روگردن بگیره
آقای پارک نمی تونه این کارو بکنه
ما جفتمون تو یه تیمیم
الان به من نگاه نکن
اونجا. به اون دوربین نگاه کن
می خوای منو بزنی مثلا؟
دوربینو نگاه کن
خیلی خب. سوالمو دو بار نمی پرسم
الان لی کیونگ هی کجاست؟
نباید این کارو با من بکنی
من می دونم تو کی هستی
آقای دو - بله؟ -
یه لحظه - باشه -
خوب فکر کن
این داروی بیماری سرطان سینه س
یه قرص برای کند کردن
اون چجوری می تونسته پول داروهاشو بده؟
بعد از بازداشت شدن اوه سانگ دو
احتمالا دیگه نتونسته پول دربیاره یا اجاره ـشو بده
حتما پول موییل بوده
زنگ بزن زندان و بهشون بگو که می خوایم اوه سانگ دو رو ببینیم
باشه
حتما. باشه
(تیم بررسی فساد)
من فکر می کنم سرپرستش از موییل پول می گیره
ینی می دارن ما ببینیمش؟
این وسط جون یکی در خطره
چاره ای نداریم جز اینکه صادقانه حرف بزنیم
هونگ جه شیک کمکمون کرد
وکیل هان نظرشو عوض کرد؟
نه، فقط تو پرونده لی کیونگ هی بهمون کمک می کنه
...مطمئنم که وکیل هان الان داره
سعی می کنه با هر دو طرف معامله کنه
تو اصلا کارتو انجام میدی؟
فکر می کنی من برای چی دارم بهت حقوق میدم؟
بهت پول میدم که هرجور که می تونی از پسرم حفاظت کنی
معذرت می خوام قربان
بذار بیاد تو
باید بری هان ووکُ بیاری
خودت شخصا بیارش که جای دیگه نره
بله قربان
آقای پارک، دوباره همدیگه رو دیدیم
لازم نیست غافلگیر بشید
منم برای کار اومدم
...گذشته شما رو بررسی کردم و فهمیدم که
به خاطر یه حادثه از دادستانی استعفا دادید
حالا اتفاقی براتون نمیوفته؟
ممکنه به خاطر حرص و طمعتون دوباره آسیب ببینید
پلیس داره دنبال لی کیونگ هی می گرده
فکر کنم اینو آدم ربایی می بینن و تحقیقاتو شروع می کنن
تو چیزیت نمیشه؟
شنیدم داری به تیم بررسی فساد کمک می کنی
لطفا بهم بگو که چرا باید به تو اعتماد کنم
مگه نشنیدید که من به رئیس جونگ هان ووک کمک کردم؟
پس چرا پسر من الان پیش پلیسه؟
چون پسرتون احمقه
شما می تونید منو بکشید طرف خودتون
من همیشه طرف کسی هستم که شرایطش بهتر باشه
اگه چیزی که می خوام بهم بدین
طرف شمام
تیم بررسی فساد. برنامه شون چیه؟
دارن دو تا پرونده رو همزمان بررسی می کنن
...دفترچه رشوه های اوه سانگ دو
و مکان لی کیونگ هی که الان مفقوده
فکر می کنم اگه یکیش رو حل کنن، اون یکی هم حل میشه
ناپدید شدن لی کیونگ هی به موییل مربوطه؟
ما 500 هزار دلار نقد بهش دادیم
بعدش اون شوهرشو ول کرد و بلافاصله فرار کرد
تا راه داریم
...می تونیم اوضاع رو با فشار آوردن به
مقامات بالای پلیس و دادستانی جمع کنیم
یا می تونیم با اوه سانگ دو طرف بشیم و صبر کنیم اوضاع آروم بشه
راهی هست که باهاش طرف شد؟
من کیم جه میونگ رو متقاعد کردم
بهش گفتم به خاطر پسرشم که شده بهتره به موییل کمک کنه
گرچه
هزینه ش خیلی زیاده چون باید تو زندان یه کارایی بکنیم
به علاوه اینا، حقوق منم هست
چیز زیادی نیست. فقط باید بذارید یکی رو ببینم
خودت تنهایی نمی تونی بری ؟
می تونی بگی چون مریضم رفتم بیمارستان
بازوم واقعا درد می کنه
این تنها زمانیه که می تونیم نقشه مونو عملی کنیم
اگه پلیس بفهمه که تو با پول رفتی دیدن لی کیونگ هی
بلافاصله تبدیل به مظنون اول میشی
تو هم اونجا بودی
اونوقت چرا من مظنون اول باشم؟
احتمال اینکه تو این کارو کرده باشی که بیشتره
تو عاشق پولی و نوچه منم هستی
پس خودت یه جوری ردیفش کن بره
ما فقط باید یه کاری کنیم که اوه سانگ دوی عوض دهنشو بسته نگه داره
هوی، کی بهت گفت بذاری بیان تو؟
واقعا که
من خیلی واضح بهتون گفتم که نمی تونید اوه سانگ دو رو ببینید
مگه اون روز سرش به توافق نرسیدیم؟
نگهبان کیم چا وون"؟"
ببین
...فکر کنم نمی دونستی که
...اگه تو یه روز 10 هزار دلار نقد
به یه حساب بریزی به واحد مالی هوشمند اطلاع داده میشه
اگه می دونستی همچین کاری نمی کردی
...خب، همین الان اینو فهمیدی پس خیالت راحت باشه
...تا وقتی که یکی مثل خودم
.وارد عمل نشه و دنبال منبع پول نگرده
فقط یه لحظه اشکالی نداره
(بخش پزشکی)
این همون صادقانه حرف زدنی بود که گفتی؟
اگه من گناه نکنم، کی به جام گناه می کنه؟
همیشه وقتی در حال تحقیقاتی باید به این فکر کنی
خدایا. اون گناهکار واقعیه
(درمانگاه)
من حرفی ندارم
فقط یه تصادف بود، حال منم خیلی بهتر شده
ما از وضعیت لی کیونگ هی خبر داریم
..اگه همسرتو پیدا کنیم
به تحقیقاتمون کمک می کنی؟
راهی هست؟
خیلی خب. زود باش
چه خبره؟ - وایسید -
وایسید. الان دارید چیکار می کنید؟
همون طور که گفتی، فکر می کنم وضعیتش خیلی خرابه
وقتی داشتیم حرف می زنیم یهو خون بالا آورد
باید ببریمش بیمارستان که چکاپش کنن
به 911 زنگ زدیم، الانه که برسن
ولی هنوزم نمی تونید این کارو بکنید. خواهش می کنم
الان نمی تونی وضعیتو ببینی؟
زنگ بزن به نگهبانی و بگو بذارن آمبولانس بیاد تو
نگهبان کیم، من مسئولیتشو قبول می کنم
خدایی. من باید چیکار کنم؟
!صبر کن
...صبر کن! واقعا، تو
!زود بیا اینجا
جلوی خونریزی رو بگیر - یهو چی شد؟ -
هی - بله قربان -
حرکت کن - سریع بریم -
زود باش - چشم قربان -
(آمبولانس)
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
تموم شد
حال نوبت شماست که کارتونو انجام بدید
به جانگ هه ریونگ یه کاری بدید
...فقط
بهش بگید که منو بکشه
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(WATCHER)
الان چرا اینجوری می کنی؟
من اینجام، و نمی تونم به تو اعتماد کنم
پس برای محافظت از یونگ گون باید چیکار کنم؟
اون قاتلی که اون زمان دیدی واقعا کیم جه میونگ بود؟
برای سگای شکاری، هر کی که بهشون غذا بده صاحبشونه
یونگ گون، ممکنه اون قاتل واقعی که مادرتو کشت باشه
مجبور بودی شلیک کنی؟
می دونی مشکلت چیه؟
زیادی فکر می کنی
بیا با هم قاتلو بگیریم